-
1 представитель представител·ь
representative, delegate, deputy; (дипломатический) envoy; (посредник) ambassador, agent; (выразитель интересов кого-л.) spokesmanбыть чьим-л. представителем — to act as smb.'s agent
действовать через своего представителя — to do (smth.) by deputy
назначить полномочных представителей в иностранные государства — to appoint plenipotentiary representatives to foreign states
отозвать представителя — to recall a representative, to withdraw an envoy
признавать представителя — to accept a representative / an agent
дипломатический представитель — см. дипломатический
зарубежные / иностранные представители — foreign representatives
личный представитель — personal representative / envoy
официальные представители — official agents / authorities
политический представитель — envoy political, political agent
Полномочный представитель Президента Российской Федерации в федеральном округе — Presidential plenipotentiary envoy to the federal district
постоянный представитель (государства) при ООН — United Nations Ambassador
специальный представитель — special representative / agent
специальный представитель Генерального секретаря ООН — Special Representative of the UN Secretary-General
должность / положение / функции представителя — envoyship
местные представители международных организаций — local representatives of international organizations
представители, аккредитованные при международных организациях — representatives accredited to international organizations
представитель, имеющий надлежащие полномочия — duly authorized representation
представитель министерства иностранных дел — representative of the Ministry for Foreign Affairs; Foreign Office spokesman (Великобритания)
представители общественности — representatives of the public, public representatives
представитель, посылаемый для выполнения протокольных функций — envoy ceremonial
представители прессы — representatives / members of the press, newspaper men, pressmen, newsmen
представители сторон, участвующих в переговорах — official spokesmen for the talks
представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств — representatives charged to negotiate in their heads-of-government name
Russian-english dctionary of diplomacy > представитель представител·ь
-
2 назначить представителем
Diplomatic term: appoint as delegateУниверсальный русско-английский словарь > назначить представителем
-
3 назначать представителя (наблюдателя)
(work of the international conference) appoint as delegate (observer)4000 полезных слов и выражений > назначать представителя (наблюдателя)
-
4 назначать представителя
(наблюдателя)appoint as delegate (observer)Русско-английский справочник переводчика-международника > назначать представителя
-
5 передоверить
1) General subject: delegate, delegation, (доверенность) substitute (http://www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/consol_act/poaa2003240/s45.html), (доверенность) appoint a sub-attorney2) leg.N.P. appoint a subagent -
6 передоверять
1) General subject: farm out (farm smth out to)2) Law: sub-delegate3) Banking: subcontract (право, обязательство по договору)4) leg.N.P. appoint a subagent -
7 депутат
сущ.delegate; deputy* * * -
8 депутат
сущ.delegate; deputy* * *
См. также в других словарях:
delegate — del·e·gate 1 / de li gət/ n [Medieval Latin delegatus, from Latin, past participle of delegare to appoint, put in charge]: a person empowered to act on behalf of another: as a: a person who is authorized to perform another s duties under a… … Law dictionary
appoint — ap·point /ə pȯint/ vt 1: to name officially to a position appoint ed to the agency s top post appoint ed conservator of the estate 2: to determine the distribution of (property) by exercising the authority granted by a power of appointment … Law dictionary
delegate — [del′ə git; ] for v. [, del′əgāt΄] n. [ME delegat < ML delegatus < pp. of L delegare, to send from one place to another, appoint, assign < de , from + legare, to send: see LEGATE] 1. a person authorized or sent to speak and act for… … English World dictionary
delegate — [n] representative, often governmental agent, alternate, ambassador, appointee, catchpole*, commissioner, consul, deputy, emissary, envoy, factor, front*, legate, member, member of congress, minister, mouthpiece, nominee, people’s choice, pinch… … New thesaurus
appoint — [v1] assign responsibility; decide accredit, allot, assign, choose, command, commission, decree, delegate, designate, determine, direct, elect, enjoin, establish, finger, fix, install, name, nominate, ordain, select, set, settle, tap; concepts 41 … New thesaurus
appoint as agent — index delegate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
appoint as representative — index delegate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
delegate — I. noun Etymology: Middle English delegat, from Medieval Latin delegatus, from Latin, past participle of delegare to delegate, from de + legare to send more at legate Date: 15th century a person acting for another: as a. a representative to a… … New Collegiate Dictionary
delegate — ♦♦♦ delegates, delegating, delegated (The noun is pronounced [[t]de̱lɪgət[/t]]. The verb is pronounced [[t]de̱lɪgeɪt[/t]].) 1) N COUNT A delegate is a person who is chosen to vote or make decisions on behalf of a group of other people, especially … English dictionary
appoint — [[t]əpɔ͟ɪnt[/t]] ♦♦♦ appoints, appointing, appointed VERB If you appoint someone to a job or official position, you formally choose them for it. → See also appointed [V n to n] It made sense to appoint a banker to this job... [V n to inf] The … English dictionary
delegate — I (New American Roget s College Thesaurus) n. deputy, envoy, emissary, agent. v. t. commission, entrust, depute, empower. See substitution. II (Roget s IV) n. Syn. representative, emissary, proxy, deputy, agent, substitute, envoy, regent, viceroy … English dictionary for students